Se szczytałem dwie rzeczy i polecam lekturę. Pierwsza dotyczy SMO {Social Media Optimization}, cyt.: “The concept behind SMO is simple: implement changes to optimize a site so that it is more easily linked to, more highly visible in social media searches on custom search engines (such as Technorati), and more frequently included in relevant posts on blogs, podcasts and vlogs.” Oto wypracowane 16 reguł SMO:
Przyznaję się bez bicia, że nie mam bladego pojęcia jak przetłumaczyć encourage the mashup – może ktoś podpowie jak by to mogło być zgrabnie po polsku ? (Przy okazji odkryłem ciekawostkę dla wordpressowiczów: translate-widget).
Powyższe reguły dopiero co były się narodziły, a już niektórzy je kontestują:
SMO – Spam in der social search
The Dark Side of Social Media Optimization
Drugi artykuł dla onanistów pozycjonowania i wyszukiwarek to Sexual or pornographic Web searching.
No, a teraz mam przechlapane bo roboty spamerskie zaczną na tą frazę szaleć.
Co do tłumaczenia encourage the mashup
moja propozycja: “rozwijaj swój serwis o nowe elementy z innych serwisów Web2.0″
słownik:
mashup = “weź mapy z Google, dodaj zdjęcia z Flickr, przypraw odrobiną RSS i gotuj z PHP na wolnym ogniu, aby otrzymać własny, niepowtarzalny, innowacyjny serwis WWW”
encourage = to raise, or to increase